LingroTech
ne yaptığını bilmiyorum
Перевод на русский
Я не знаю, что он делает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ne yaptığını bilmiyorum? O şu an kitap okuyor.
Перевод примера
Не знаю, что он делает? Сейчас он читает книгу.
Когда говорят ne yaptığını bilmiyorum
Означает, что говорящий не понимает действий другого человека или не знает, чем тот занят в данный момент. Это естественная бытовая фраза, которая помогает выразить недоумение или вежливо поинтересоваться происходящим в неформальной обстановке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne yaptıklarını bilmiyorum | Не знаю, что они делают |
| yaptığı şey doğru mu bilmiyorum | Не знаю, правильно ли то, что он делает |
| ne planladığını bilmiyorum | Не знаю, планировал ли он это |
| orada ne yaptığını bilmiyorum | Не знаю, что он там делал |
| ne iş yaptığını bile bilmiyorum | Я даже не знаю, чем он занимается |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne sais pas quoi faire | — |
| Греческий | δεν ξέρω τι κάνει | den xérō ti kánei |
| Итальянский | non so cosa stia facendo | — |
| Испанский | No sé lo que estoy haciendo. | — |
| Португальский | não sei o que fiz | — |