LingroTech
neden benimle gelmiyorsun
Перевод на русский
Почему ты не идешь со мной?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
neden benimle gelmiyorsun? Çünkü çok yorgunum.
Перевод примера
Почему ты не идёшь со мной? Потому что я очень устал.
Когда говорят neden benimle gelmiyorsun
Встречается реже в нейтральном контексте, но часто звучит с оттенком удивления или легкого упрека в личной беседе. Так спрашивают, когда хотят понять причину отказа от совместного действия или приглашения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| neden bana gelmiyorsun | Почему ты не идёшь ко мне? |
| neden benimle birlikte dönmüyorsun | Почему ты не возвращаешься со мной? |
| sen neden yanında değilsin peki | А почему тебя нет рядом? |
| neden benimle gelmediniz | Почему вы не пошли со мной? |
| neden yanıma gelmiyorsun | Почему ты не подходишь ко мне? |
| neden yanımda değilsin | Почему тебя нет рядом со мной? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum kommst du nicht mit? | — |
| Греческий | γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου | giatí den érchesai mazí mou |
| Португальский | por que não vens comigo | — |
| Итальянский | perché non vieni con me | — |
| Испанский | ¿Por qué no vienes conmigo? | — |
| Английский | Why don't you come with me? | — |