LingroTech
neden böyle davranıyorsun
Перевод на русский
Почему ты так себя ведешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
neden böyle davranıyorsun? Çünkü çok yorgunum.
Перевод примера
Почему ты так себя ведешь? Потому что я очень устал.
Когда говорят neden böyle davranıyorsun
Служит для того, чтобы выразить недоумение или лёгкое недовольство чьим-то поведением в конкретной ситуации. Звучит как прямой вопрос, помогающий прояснить мотивы поступка и начать конструктивный диалог.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| neden böyle yaşıyorsun | Почему ты так живёшь? |
| nasıl böyle davranırsın | Как ты можешь так себя вести? |
| neden böyle davranıyorsun alfred | Почему ты так себя ведёшь, Альфред? |
| neden böyle davranmak zorundasın | Почему ты вынужден так себя вести? |
| bu yüzden mi böyle davranıyorsun | Ты так себя ведёшь из-за этого? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | למה אתה מתנהג ככה | lmh ʼţh mţnhg kkh |
| Итальянский | perché ti stai comportando così | — |
| Французский | pourquoi agis-tu comme ça | — |
| Греческий | γιατί φέρεσαι έτσι | giatí phéresai étsi |
| Индонезийский | kenapa kamu bersikap seperti ini | — |
| Арабский | لماذا تتصرف هكذا | lmạdẖạ ttṣrf hkdẖạ |
| Испанский | ¿Por qué te comportas así? | — |
| Португальский | porque estás a agir assim | — |
| Английский | Why are you acting like this? | — |
| Корейский | 왜 이런 짓을 해 | wae ileon jis-eul hae |
| Тайский | ทําไม เจ้า ทํา แบบนี้ | thamai chao tha baepni |