Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
evet ne olmuş
Перевод на русский
Да, что случилось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dün seni aradım ama açmadın.
B: evet ne olmuş, biraz meşguldüm.
Перевод примера
A: Вчера я тебе звонил, но ты не взял трубку.
B: Да, и что, я был немного занят.
Когда говорят evet ne olmuş
Передаёт смысл быстрого вопроса о происшествии или причине беспокойства. Так обычно отвечают, когда замечают чью-то реакцию и хотят узнать, что именно произошло, сохраняя спокойный и заинтересованный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| evet işte böyle | Да, вот так. |
| bu da öyle | это тоже |
| peki ya bu | а что насчет этого? |
| bu ne peki | а это тогда что? |
| evet ta kendisi | да, именно оно |
| ya öyle mi | да, правда? |
| peki bu ne | ну и что это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ก็ ใช่ ไง | k็ chai ngai |
| Итальянский | oh sì invece | |
| Французский | ah oui | |
| Немецкий | Ach, na ja. | |
| Арабский | اجل ما الامر | ạjl mạ ạlạmr |
| Индонезийский | jadi begitu ya | |
| Вьетнамский | vậy cơ à | |
| Китайский | 对 就是 | duì jiù shì |
| Корейский | 그래 그게 뭐 | geulae geuge mwo |
| Португальский | certo o quê | |
| Испанский | Así es, sí. | |
| Греческий | ναι γι' αυτό | nai gi' autó |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |