LingroTech
neredeyse eve geldik
Перевод на русский
Мы почти пришли домой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Yorgunluktan öyle çok yorulduk ki, neredeyse eve geldik.
Перевод примера
Мы так устали от усталости, что едва дошли до дома.
Когда говорят neredeyse eve geldik
Уместно использовать, когда вы с собеседником уже почти добрались до дома и хотите отметить близость цели. Фраза передаёт ощущение завершающего этапа пути и часто звучит с облегчением или ожиданием отдыха.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hadi neredeyse geldik | Погнали, мы почти приехали |
| tamam neredeyse geldik | Ладно, мы почти приехали |
| eve geldik sayılır | Можно сказать, мы уже дома |
| hayır neredeyse geldik | Нет, мы почти приехали |
| evet neredeyse geldik | Да, мы почти приехали |
| neredeyse vardık sayılır | Можно сказать, мы почти приехали |
| haydi neredeyse geldik | Погнали, мы почти приехали |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir sind fast da. | — |
| Тайский | เกือบ ถึง บ้าน แล้ว | kueap thueng ban laeo |
| Итальянский | siamo quasi a casa | — |
| Португальский | estamos quase em casa | — |
| Английский | We're almost home | — |
| Французский | on est presque arrivés | — |