LingroTech
nereye gitti bu
Перевод на русский
Куда это ушло?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
nereye gitti bu? Bunu dün markete götürdüm.
Перевод примера
Куда это делось? Я вчера отнёс это в магазин.
Когда говорят nereye gitti bu
По смыслу это вопрос о том, куда исчез предмет или ситуация, которая должна была быть. Фраза передаёт лёгкое удивление или недоумение, когда что-то пропадает без видимой причины, и часто используется в бытовых диалогах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o şey nereye gitti | Куда это он делся? |
| nereye gitti bu herif | Куда это этот тип делся? |
| nereye gitti lan bu | Куда это он, блин, делся? |
| nereye gitti bu yahu | Куда он ушёл, чёрт возьми? |
| nereye gitti bu be | Куда это он ушёл, чёрт возьми? |
| nereye gitti bu şimdi | Куда это он ушёл сейчас? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ke mana perginya | — |
| Тайский | ไป ไหน แล้ว | pai nai laeo |
| Арабский | الي اين ذهبت | ạly ạyn dẖhbt |