Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
الي اين ذهبت
Перевод на русский
Куда ты ушла?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لم أرك منذ فترة طويلة.
B: لقد سافرت، الي اين ذهبت في إجازتك؟
A: ذهبت إلى الساحل.
Перевод примера
A: Давно тебя не видел.
B: Я уезжал, а куда ты ездил в отпуск?
A: Я ездил на побережье.
Когда говорят الي اين ذهبت
Этим выражают искреннее удивление или беспокойство, когда человек не видит кого-то рядом и пытается понять, куда тот исчез. Фраза уместна в бытовых диалогах, когда нужно быстро узнать о перемещении собеседника и найти его.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اين كنت بحق السماء | ạyn knt bḥq ạlsmạʾ | Где ты, черт возьми, был |
| الي اين اذهب | ạly ạyn ạdẖhb | Куда мне идти? |
| الي اين تتجه | ạly ạyn ttjh | Куда ты направляешься? |
| الي اين انت ذاهب | ạly ạyn ạnt dẖạhb | Куда ты идешь? |
| هل ذهبت الي مكان ما | hl dẖhbt ạly mkạn mạ | Ты куда-то уезжал? |
| اين يمكن ان تذهب | ạyn ymkn ạn tdẖhb | Куда ты можешь пойти |
| الي اين ذاهبة | ạly ạyn dẖạhbẗ | Куда ты уходишь |
| اين انت الان | ạyn ạnt ạlạn | Где ты сейчас? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | dove sei andata | |
| Английский | Where did you go? | |
| Индонезийский | ke mana kau pergi | |
| Немецкий | Wo bist du hin? | |
| Тайский | ไป ไหน แล้ว | pai nai laeo |
| Греческий | που πήγες να | pou pḗges na |
| Вьетнамский | em đã đi đâu vậy | |
| Корейский | 어디 갔던 거야 | eodi gassdeon geoya |
| Турецкий | nereye gittin sen | |
| Испанский | ¿Adónde te fuiste? | |
| Китайский | 你上哪儿去了 | nǐ shàng nǎ ér qù le |
| Французский | où êtes-vous allés | |
| Португальский | por onde é que andaste |