Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป ไหน แล้ว
Перевод на русский
Куда это делось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พี่เค้าออกจากบ้านตั้งแต่เช้าเลย
B: ไม่รู้เหมือนกัน ไป ไป ไหน แล้ว
Перевод примера
A: Он ушёл из дома ещё с утра.
B: Сама не знаю, куда он пошёл.
Когда говорят ไป ไหน แล้ว
Употребляют эту реплику, когда внезапно обнаруживается, что нужный предмет исчез или переместился в неизвестном направлении. Она выражает легкое удивление и поиск, часто звучит в бытовых ситуациях, когда что-то потерялось.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đi đâu rồi | |
| Немецкий | Wo bist du hin? | |
| Португальский | para onde foste | |
| Индонезийский | ke mana kau pergi | |
| Арабский | الي اين ذهبت | ạly ạyn dẖhbt |
| Корейский | 어디 갔다 왔나 | eodi gassda wassna |
| Китайский | 去哪里了 | qù nǎ lǐ le |
| Итальянский | e adesso dove vai | |
| Французский | où alliez-vous | |
| Турецкий | nereye gittin sen | |
| Греческий | πού το πας | poú to pas |