LingroTech
neyse boş ver
Перевод на русский
ну ладно, забудь об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hava çok kötü görünüyor, neyse boş ver.
Перевод примера
Погода выглядит ужасно, ладно, забей.
Когда говорят neyse boş ver
Используют, чтобы мягко завершить неприятный разговор или отпустить ситуацию, которая больше не важна. Звучит как способ сказать «да ладно, не стоит», помогая снять напряжение и показать, что вы готовы забыть о мелкой ссоре или незначительной проблеме.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| her neyse boş ver | Ладно, забей |
| neyse ya boş ver | Ладно, забей |
| neyse boş ver ya | Ладно, неважно |
| neyse boş verelim | Ладно, не будем об этом |
| bence boş ver | По-моему, не парься |
| ne olduğunu boş ver | Неважно, что случилось |
| şey boş ver | Эй, не парься |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thôi kệ đi | — |
| Испанский | Deja que se vaya. | — |