LingroTech
o kadar paramız yok
Перевод на русский
У нас нет столько денег.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu araba çok pahalı, o kadar paramız yok.
Перевод примера
Эта машина слишком дорогая, у нас нет столько денег.
Когда говорят o kadar paramız yok
Встречается реже, однако эта реплика незаменима в бытовых ситуациях, когда нужно честно объяснить финансовую невозможность покупки. Она звучит естественно и прямо, позволяя вежливо отказать или обсудить бюджет без лишних оправданий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ama paramız yok | Но у нас нет денег |
| bunun için paramız yok | На это у нас нет денег |
| doktora verecek paramız yok | На врача у нас нет денег |
| ama bizim paramız yok | но у нас нет денег |
| ama fazla paramız yok | но у нас не так много денег |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não temos dinheiro | — |