LingroTech
onu görmek istemiyorum
Перевод на русский
Я не хочу его видеть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Lütfen o odada onu görmek istemiyorum.
Перевод примера
Пожалуйста, не хочу видеть его в той комнате.
Когда говорят onu görmek istemiyorum
Используют, чтобы прямо и решительно выразить нежелание встречаться с определённым человеком или видеть конкретную ситуацию. Такая реплика помогает установить личные границы и чётко обозначить своё отношение, не оставляя места для двусмысленности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ona bakmak istemiyorum | Я не хочу на него смотреть |
| onu tanımak istemiyorum | Я не хочу знать её |
| onunla tanışmak istemiyorum | Я не хочу с ней знакомиться |
| hayır onu görmek istemiyorum | Нет, я не хочу её видеть |
| onu görmek istemedim | Я не хотел её видеть |
| onu görmen lazım | Тебе нужно это увидеть |
| onu görmeni yasaklıyorum | Я запрещаю тебе это видеть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không muốn nhìn | — |
| Иврит | אני לא רוצה לראות אותו | ʼny lʼ rwẕh lrʼwţ ʼwţw |
| Английский | I don't want to see him | — |
| Итальянский | non voglio vederlo | — |
| Французский | je ne veux pas le voir | — |
| Португальский | não quero vê-lo | — |
| Индонезийский | aku tidak ingin melihatnya | — |
| Арабский | لا اريد رؤيته | lạ ạryd rw̉yth |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก เจอ เขา | chan mai ak choe khao |
| Испанский | No quiero verlo. | — |