LingroTech
öyle bir şey değil
Перевод на русский
Это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu mesele öyle bir şey değil, sadece biraz yanlış anlaşılmış.
Перевод примера
Дело не в этом, просто возникло небольшое недопонимание.
Когда говорят öyle bir şey değil
Значит, что ситуация или утверждение собеседника неверны, и так говорить не стоит. Это универсальный способ вежливо, но твёрдо опровергнуть чьё-то мнение или исправить ложное представление о фактах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şey gibi değil | не похоже на это |
| şey öyle değil | Дело не в этом |
| o tür bir şey değil | Это не такого рода |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bukan seperti itu | — |
| Иврит | זה לא כזה | zh lʼ kzh |
| Греческий | έτσι δεν είναι | étsi den eínai |
| Португальский | não é assim | — |
| Итальянский | non è così | — |
| Английский | it's not like that | — |
| Испанский | No es así. | — |
| Корейский | 그런 게 아니다 | geuleon ge anida |
| Вьетнамский | không phải như thế đâu | — |
| Арабский | ليس مثل ذلك | lys mtẖl dẖlk |