LingroTech
özür dilerim efendim
Перевод на русский
Прошу прощения, господин.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Geciktiğim için özür dilerim efendim, hemen yanınıza geleceğim.
Перевод примера
Извините за опоздание, сейчас подойду.
Когда говорят özür dilerim efendim
Уместно использовать при извинении перед старшим или незнакомым человеком, чтобы подчеркнуть уважение. Добавление обращения делает фразу более вежливой и мягкой, помогая сгладить неловкость в официальной или полупофициальной обстановке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| özür dilerim dedektif | Извините, детектив |
| özür dilerim usta | Извините, мастер |
| özür dilerim müfettiş | Извините, инспектор |
| özür dilerim sensei | Извините, сэнсэй |
| özür dilerim eric | Извините, Эрик |
| özür dilerim sekreter | Извините, секретарь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ขอโทษ ครับ ท่าน | khotot khnap than |
| Английский | I'm sorry sir | — |
| Французский | excusez-moi monsieur | — |
| Вьетнамский | tôi xin lỗi | — |
| Иврит | אני מצטער אדוני | ʼny mẕtʻr ʼdwny |
| Португальский | peço desculpa senhor | — |
| Итальянский | chiedo scusa signore | — |