Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne oluyor be
Перевод на русский
Что происходит, черт возьми?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ne oluyor be?
B: Bir şey değil, sadece biraz gürültü oldular.
Перевод примера
A: Что тут происходит?
B: Ничего, просто немного пошумели.
Когда говорят ne oluyor be
Употребляют в момент внезапного удивления или раздражения, когда ситуация выходит из-под контроля. Частица в конце усиливает эмоциональный окрас, делая вопрос более живым и разговорным, чем просто сухой запрос информации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne oldu şimdi | Что случилось? |
| bu da ne | что это такое |
| şimdi ne oluyor | что сейчас происходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il se passe quoi | |
| Арабский | ما الذي يحصل | mạ ạldẖy yḥṣl |
| Индонезийский | ada apa sih | |
| Китайский | 又怎么了 | yòu zěn me le |
| Испанский | ¿Y qué pasa? | |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Корейский | 그럼 무슨 일인데 | geuleom museun il-inde |
| Греческий | τι συμβαίνει αλλά | ti symbaínei allá |
| Вьетнамский | là sao ạ | |
| Иврит | מה עובר על | mh ʻwbr ʻl |
| Португальский | mas que se passa | |
| Итальянский | beh che succede | |
| Тайский | แล้ว มีเรื่อง อะไร | laeo minueang anai |