Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอโทษ ครับ ท่าน
Перевод на русский
Простите, сэр.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอโทษ ครับ ท่าน ผมอยากสอบถามเรื่องการจองห้องพัก
B: สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยไหม
Перевод примера
A: Извините, я хотел бы спросить о бронировании номера.
B: Здравствуйте, чем могу помочь?
Когда говорят ขอโทษ ครับ ท่าน
Небольшая фраза для извинения перед старшим или уважаемым человеком с использованием почтительного обращения. Она звучит очень уважительно и уместна в ситуациях, когда нужно проявить особое внимание к статусу собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอโทษ ที ค่ะ | khotot thi kha | Извините. |
| โทษ นะ ครับ | thot na khnap | Извините. |
| ขอโทษ นะ ครับ | khotot na khnap | Извините. |
| โทษ ที ค่ะ | thot thi kha | Извините. |
| ขอโทษ ด้วย ครับ | khotot duai khnap | Извините, пожалуйста. |
| ขอโทษ ครับ ๆ | khotot khnap | Простите, простите. |
| โทษ ที ๆ | thot thi | Извините, я буду говорить медленнее. |
| ขอตัว นะ ครับ | khotua na khnap | Извините. |
| ขออนุญาต นะ ครับ | khonunat na khnap | Извините. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kusura bakmayın efendim | |
| Итальянский | mi scusi signore | |
| Арабский | معذرة يا سيدي | mʿdẖrẗ yạ sydy |
| Греческий | με συγχωρείτε κύριε | me synchōreíte kýrie |
| Французский | excusez-moi monsieur | |
| Индонезийский | maafkan aku tuan | |
| Португальский | peço desculpa senhor | |
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Английский | Excuse me sir | |
| Испанский | Si me disculpan. | |
| Вьетнамский | xin cáo từ | |
| Китайский | 请恕我失陪了 | qǐng shù wǒ shī péi le |
| Иврит | סלח לי אדוני | slẖ ly ʼdwny |
| Корейский | 실례 좀 할게 | sillye jom halge |