LingroTech
peki ne yapacağız
Перевод на русский
Ну, что же нам делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
peki ne yapacağız? Hadi önce bir plan yapalım.
Перевод примера
Ну что будем делать? Давай сначала составим план.
Когда говорят peki ne yapacağız
Встречается реже, но эта фраза идеально передаёт момент растерянности или поиска решения в сложной ситуации. Она звучит как естественный вопрос, когда группа людей не знает, как действовать дальше, и нуждается в совместном обсуждении плана.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| peki ne diyeceğiz | Ну что же мы скажем? |
| ve ne yaparız | И что нам делать? |
| peki ne söyleyeceğiz | Ну и что скажем? |
| peki ne yapacaktık | Ну что бы мы делали? |
| peki ne yapacağız ha | Ну что будем делать, а? |
| peki şeyi ne yapacağız | Что мы будем делать с этой штукой? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما الذي سنفعله | mạ ạldẖy snfʿlh |
| Французский | qu'allons-nous faire | — |
| Греческий | και τι θα κάνουμε | kai ti tha kánoume |
| Португальский | e o que vamos fazer | — |
| Итальянский | e che facciamo | — |
| Вьетнамский | vậy chúng ta sẽ làm gì | — |
| Иврит | אז מה נעשה | ʼz mh nʻşh |