Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gitsen iyi olur
Перевод на русский
Лучше бы ты ушел.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok geç oldu.
B: Evet, gitsen iyi olur.
Перевод примера
A: Уже очень поздно.
B: Да, тебе лучше пойти.
Когда говорят gitsen iyi olur
Часто встречается как мягкая, но однозначная рекомендация покинуть место или завершить разговор. Эта фраза звучит как вежливый намек на то, что присутствие человека нежелательно, позволяя избежать грубости при сохранении твердости позиции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sen de gitmelisin | тебе тоже нужно идти |
| yapsan iyi olur | тебе лучше это сделать |
| buraya gelsen iyi olur | хорошо бы тебе прийти сюда |
| gitsek iyi olur | Нам лучше пойти. |
| bunu alsan iyi olur | Тебе лучше это взять |
| hazırlansan iyi olur | тебе лучше подготовиться |
| belki de gitmelisin | Может, тебе стоит пойти |
| içeri girsen iyi olur | тебе лучше войти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è meglio che tu vada | |
| Греческий | καλύτερα να πας | kalýtera na pas |
| Английский | You'd better go | |
| Иврит | כדאי לך ללכת | kdʼy lk llkţ |
| Испанский | Será mejor que se vaya. | |
| Вьетнамский | anh nên đi | |
| Немецкий | Du gehst jetzt besser. | |
| Корейский | 가는 게 좋을 거야 | ganeun ge joh-eul geoya |
| Французский | vous feriez mieux d'y aller | |
| Китайский | 你最好还是走吧 | nǐ zuì hǎo hái shì zǒu ba |
| Арабский | من الافضل ان تذهبي | mn ạlạfḍl ạn tdẖhby |
| Португальский | é melhor ires embora | |
| Индонезийский | lebih baik pergi | |
| Тайский | เจ้า ต้อง ไป | chao tong pai |