Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sadece sana yardım etmek istiyorum
Перевод на русский
Я просто хочу тебе помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bana böyle davranıyorsun?
B: Üzme kendini, sadece sana yardım etmek istiyorum.
Перевод примера
A: Почему ты так со мной поступаешь?
B: Не расстраивайся, я просто хочу тебе помочь.
Когда говорят sadece sana yardım etmek istiyorum
По смыслу это мягкая попытка снять напряжение: говорящий показывает, что не ищет выгоды и не имеет скрытых мотивов. Фраза звучит искренне и успокаивающе, когда собеседник в чём-то подозревает или отталкивает помощь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sana yardım etmek istiyorum | Я хочу тебе помочь. |
| sana yardım etmeye çalışıyorum | Я пытаюсь тебе помочь. |
| sana yardım etmek istedim | я хотел тебе помочь |
| sadece yardım etmek istiyorum | я просто хочу помочь |
| istersen sana yardım edebilirim | могу помочь тебе, если хочешь |
| sana yardım edebilirim | Я могу тебе помочь. |
| dur sana yardım edeyim | Подожди, я тебе помогу. |
| yardıma ihtiyacın var gibi | кажется, тебе нужна помощь |
| sadece yardım etmeye çalışıyorum | просто пытаюсь помочь |
| bırak sana yardım edeyim | позволь мне помочь тебе |
| sana yardım etmek için buradayım | я здесь, чтобы помочь тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hanya ingin membantumu | |
| Вьетнамский | tôi chỉ muốn giúp anh thôi | |
| Итальянский | voglio solo aiutarti | |
| Арабский | انا فقط احاول مساعدتك | ạnạ fqṭ ạḥạwl msạʿdtk |
| Немецкий | Ich wollte dir nur helfen. | |
| Корейский | 그냥 도와주려는 거야 | geunyang dowajulyeoneun geoya |
| Испанский | Estoy tratando de ayudarte. | |
| Французский | je veux juste t'aider | |
| Португальский | só quero ajudar-te | |
| Иврит | רק רוצה לעזור לך | rq rwẕh lʻzwr lk |
| Китайский | 我只是想帮助你 | wǒ zhǐ shì xiǎng bāng zhù nǐ |
| Английский | I'm just trying to help you | |
| Тайский | ผม แค่ อยาก ช่วย คุณ | phom khae ak chuai khun |
| Греческий | θέλω να σε βοηθήσω | thélō na se boēthḗsō |