LingroTech
sanırım zamanı geldi
Перевод на русский
Думаю, пришло время.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sanırım zamanı geldi, eve dönmeliyiz.
Перевод примера
Кажется, пора возвращаться домой.
Когда говорят sanırım zamanı geldi
Одно из ключевых выражений для того, чтобы мягко предложить начать действие или перейти к следующему этапу. Фраза звучит уверенно, но деликатно, позволяя сказать, что, по вашему мнению, пришло время действовать.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| galiba zamanı geldi | кажется, пришло время |
| sanırım hikayeyi anlatmanın vakti geldi | Кажется, пришло время рассказать историю |
| zamanı gelmiş olmalı | Должно быть, время пришло |
| evet sanırım vakit geldi | Да, кажется, время пришло |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ha llegado el momento. | — |
| Немецкий | Es wird Zeit. | — |
| Вьетнамский | có lẽ đã đến lúc | — |
| Греческий | νομίζω πως ήρθε η ώρα | nomízō pōs ḗrthe ē ṓra |
| Португальский | acho que chegou a hora | — |
| Корейский | 때가 된 것 같다 | ttaega doen geos gatda |
| Иврит | נראה לי שהגיע הזמן | nrʼh ly şhgyʻ hzmn |
| Индонезийский | mungkin sudah waktunya | — |
| Итальянский | forse è il momento | — |
| Тайский | อาจ ถึง เวลา แล้ว | at thueng wena laeo |
| Английский | I think it's time | — |