LingroTech
sana bir şey söyleyeyim
Перевод на русский
Я тебе кое-что скажу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dinle, sana bir şey söyleyeyim, bu çok önemli.
Перевод примера
Слушай, я тебе кое-что скажу, это очень важно.
Когда говорят sana bir şey söyleyeyim
Передаёт смысл намерения поделиться важной или интригующей новостью в неформальной беседе. Так говорят, чтобы привлечь внимание собеседника перед тем, как сообщить что-то неожиданное, секретное или просто интересное.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| izin ver sana bir şey söyleyeyim | Разрешите, я тебе кое-что скажу |
| sana bir şey söyleyeyim çavuş | Скажу тебе одну вещь, сержант |
| sana bir şey söylesem | Если бы я сказал тебе кое-что |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να σου πω κάτι | na sou pō káti |
| Иврит | אני רוצה להגיד לך משהו | ʼny rwẕh lhgyd lk mşhw |
| Португальский | quero dizer-te uma coisa | — |
| Итальянский | voglio dirti una cosa | — |
| Английский | I want to tell you something | — |
| Арабский | اقول لك شيئا | ạqwl lk sẖyỷạ |
| Французский | je veux vous dire quelque chose | — |
| Испанский | Te voy a decir algo. | — |
| Индонезийский | aku ingin memberitahumu sesuatu | — |
| Корейский | 당신한테 할 말이 있어 | dangsinhante hal mal-i iss-eo |