Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να σου πω κάτι
Перевод на русский
я хочу тебе кое-что сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έλα, τι έγινε;
B: Ήθελα να σου πω κάτι, αλλά τώρα ξέχασα.
A: Δεν πειράζει, πες μου αργότερα.
Перевод примера
A: Ну что случилось?
B: Я хотел(а) тебе кое-что сказать, но сейчас забыл(а).
A: Ничего, скажи мне потом.
Когда говорят να σου πω κάτι
Сжатая формулировка, которая служит вступлением к важному признанию или неожиданному сообщению. Обычно говорят так, чтобы привлечь внимание собеседника перед тем, как озвучить что-то личное или значимое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να σας πω ότι | na sas pō óti | сказать вам, что |
| να σας πω | na sas pō | скажу вам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לספר לך משהו | lspr lk mşhw |
| Испанский | Déjame decirte algo. | |
| Арабский | دعني اقول لك شيئا | dʿny ạqwl lk sẖyỷạ |
| Турецкий | size bir şey söyleyeyim | |
| Английский | Let me tell you something | |
| Немецкий | Ich möchte dir etwas sagen. | |
| Корейский | 뭐 하나 말해줄게 | mwo hana malhaejulge |
| Французский | laissez-moi vous dire quelque chose | |
| Итальянский | voglio dirvi una cosa | |
| Индонезийский | aku mau memberitahumu sesuatu | |
| Португальский | quero contar-te uma coisa | |
| Китайский | 我要告诉你一件事 | wǒ yào gào sù nǐ yī jiàn shì |
| Тайский | ฉัน อยาก บอก คุณ | chan ak bok khun |
| Вьетнамский | để tôi nói cậu nghe |