LingroTech
sen aklını kaçırmışsın
Перевод на русский
Ты сошел с ума.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Böyle bir şey yaparsan sen aklını kaçırmışsın.
Перевод примера
Если ты сделаешь что-то подобное, значит, ты сошёл с ума.
Когда говорят sen aklını kaçırmışsın
Употребляют эту фразу в эмоциональных спорах, чтобы резко указать собеседнику на его нелогичное поведение или безумие. Она звучит как сильное обвинение и помогает выразить крайнее недоумение или гнев в конфликтной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sen gerçekten aklını kaçırmışsın | Ты совсем с ума сошел |
| aklınımı kaçırdın sen | Ты меня с ума свел |
| gerçekten aklını kaçırmışsın | Ты совсем с ума сошёл |
| sen aklınımı kaçırdın | Ты меня свёл с ума |
| sen lanet aklını kaçırmışsın | Ты, чёрт возьми, совсем с ума сошёл |
| aklını kaçırmış gibi davranıyorsun | Ты ведёшь себя, будто сошёл с ума |
| bence sen aklını kaçırıyorsun | Мне кажется, ты сходишь с ума |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu as perdu la tête | — |
| Португальский | perdeste a cabeça | — |
| Греческий | έχεις χάσει το μυαλό σου | écheis chásei to myaló sou |