LingroTech
seni görmek istedim
Перевод на русский
Я хотел тебя увидеть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bugün seni görmek istedim çünkü çok özledim.
Перевод примера
Сегодня я хотел тебя увидеть, потому что очень скучал.
Когда говорят seni görmek istedim
Встречается реже в деловой переписке, но идеально подходит для теплых личных сообщений, выражающих искреннее желание повидаться. Эта фраза звучит как мягкое признание в симпатии или тоске, создавая уютную атмосферу в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu yüzden seni görmek istedim | поэтому я хотел тебя видеть |
| ben de seni görmek istedim | я тоже хотел тебя видеть |
| önce seni görmek istedim | сначала я хотел тебя видеть |
| seni görmeyi çok istedim | Я очень хотел тебя увидеть |
| ama seni görmek istedim | но я хотел тебя увидеть |
| çünkü seni görmek istedim | потому что я хотел тебя увидеть |
| ve seni görmek istedim | и я хотел тебя увидеть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich wollte dich sehen. | — |
| Иврит | רציתי לראות אותך | rẕyţy lrʼwţ ʼwţk |
| Английский | I wanted to see you | — |
| Греческий | ήθελα να σε δω | ḗthela na se dō |
| Корейский | 당신을 보고 싶었어요 | dangsin-eul bogo sip-eoss-eoyo |
| Французский | je voulais vous voir | — |
| Итальянский | avevo voglia di vederti | — |