LingroTech
senin için değil
Перевод на русский
не для тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu karar senin için değil, herkesin iyiliği için alındı.
Перевод примера
Это решение принято не ради тебя, а ради общего блага.
Когда говорят senin için değil
Сжатая формулировка, которая четко обозначает, что предложение или действие не предназначены для конкретного человека. Такая фраза часто звучит как вежливый отказ или предупреждение, помогая сразу обозначить границы и избежать недопонимания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| benim için değil senin için | Не для меня, а для тебя |
| senin için olmaz | Для тебя это не сработает |
| sorduğun için değil | Не потому, что ты спросил |
| senin için değil tabii | Конечно, не для тебя |
| belki senin için değil | Возможно, не для тебя |
| senin için değil dostum | Не для тебя, друг |
| senin değil benim için | Не для тебя, а для меня |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 널 위한 게 아니야 | neol wihan ge aniya |
| Итальянский | non per te | — |
| Греческий | δεν είναι για σένα | den eínai gia séna |
| Иврит | זה לא בשבילך | zh lʼ bşbylk |
| Английский | Not for you | — |