LingroTech
senin suçun değil
Перевод на русский
Это не твоя вина.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Lütfen üzülme, bu senin suçun değil.
Перевод примера
Не расстраивайся, это не твоя вина.
Когда говорят senin suçun değil
Лаконичное обращение, которое помогает снять чувство вины с собеседника в сложной ситуации. Эти слова уместны, когда нужно поддержать человека, объяснив, что происшедшее не зависит от его действий, и показать эмпатию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| senin suçun değil jim | Это не твоя вина, Джим |
| sen sorumlu değilsin | Ты не виноват |
| senin sorumluluğunda değil | Это не твоя вина |
| seni suçladığımdan değil | Не потому, что я тебя обвиняю |
| suçlu sen değilsin | Ты не виноват |
| sen özürlü değilsin sen | Ты не инвалид |
| gerçekten senin suçun değil | Это действительно не твоя вина |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è colpa tua | — |
| Испанский | No es tu culpa. | — |
| Тайский | ไม่ ใช่ ความผิด ของ คุณ | mai chai khampit khong khun |
| Корейский | 당신 잘못이 아냐 | dangsin jalmos-i anya |
| Вьетнамский | không phải lỗi của cậu | — |
| Иврит | זה לא אשמתך | zh lʼ ʼşmţk |
| Немецкий | Ist nicht deine Schuld. | — |
| Греческий | δεν είναι δικό σου λάθος | den eínai dikó sou láthos |
| Французский | ce n'est pas votre faute | — |
| Португальский | não é sua culpa | — |
| Английский | Not your fault | — |