LingroTech
şimdi ne yapıyorsun
Перевод на русский
Что ты сейчас делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
şimdi ne yapıyorsun? Şimdi bir kitap okuyorum.
Перевод примера
Что ты сейчас делаешь? Читаю книгу.
Когда говорят şimdi ne yapıyorsun
Означает прямой вопрос о текущих действиях собеседника, который звучит естественно в неформальной беседе. Такая конструкция позволяет быстро узнать, чем занят человек прямо сейчас, и служит отличным стартом для поддержания живого диалога.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şimdi ne iş yapıyorsun | Что ты сейчас делаешь? |
| şimdi ne çiziyorsun | Что ты сейчас рисуешь? |
| şimdi ne kullanıyorsun | Что ты сейчас используешь? |
| şimdi mi yapıyorsun | Ты сейчас делаешь? |
| simdi ne yapiyorsun | Что ты сейчас делаешь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה אתה עושה עכשיו | mh ʼţh ʻwşh ʻkşyw |
| Французский | qu'est-ce que tu fais maintenant | — |
| Английский | Now what are you doing? | — |
| Испанский | ¿Qué estás haciendo ahora? | — |
| Тайский | ตอนนี้ คุณ ทํา อะไร อยู่ | tonni khun tha anai u |
| Греческий | τι κάνεις τώρα | ti káneis tṓra |