LingroTech
şimdi ne yapacağız
Перевод на русский
Что мы будем делать теперь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
şimdi ne yapacağız? Şimdi bir kahve içip dinleneceğiz.
Перевод примера
Что будем делать сейчас? Сейчас выпьем кофе и отдохнём.
Когда говорят şimdi ne yapacağız
Уместно использовать эту реплику, когда ситуация требует срочного решения и нужно быстро договориться о дальнейших действиях. Она помогает перевести разговор в конструктивное русло и найти выход из сложившихся обстоятельств.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şimdi ne yapacaktık | что мы теперь собирались делать? |
| şimdi ne bok yapacağız | Что мы сейчас натворим? |
| şimdi ne durumdayız | Что у нас сейчас? |
| şimdi ne yapacağız peder | Что будем делать сейчас, пап? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ماذا سنفعل الان | mạdẖạ snfʿl ạlạn |
| Греческий | τώρα τι κάνουμε | tṓra ti kánoume |
| Французский | qu'allons-nous faire maintenant | — |
| Вьетнамский | bây giờ chúng ta làm gì | — |
| Итальянский | ora cosa facciamo | — |
| Португальский | que vamos fazer agora | — |
| Иврит | מה אנחנו עושים עכשיו | mh ʼnẖnw ʻwşym ʻkşyw |
| Индонезийский | sekarang apa yang kita lakukan | — |
| Испанский | ¿Qué haremos ahora? | — |
| Английский | Now what do we do? | — |
| Тайский | ตอนนี้ เรา จะ ทํา อย่างไร | tonni rao cha tha angnai |
| Корейский | 그럼 이제 뭐 할까 | geuleom ije mwo halkka |