Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
neden bahsediyorsun sen
Перевод на русский
О чем ты говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dün gece olanlardan neden bahsediyorsun sen?
B: Ah, hiç önemli değil, boş ver.
Перевод примера
A: О чём ты говоришь, что случилось вчера вечером?
B: А, это не важно, забудь.
Когда говорят neden bahsediyorsun sen
Означает прямое и иногда удивленное уточнение темы разговора, когда слова собеседника кажутся непонятными или неожиданными. Так можно вежливо попросить объяснить суть сказанного, если вы не уловили контекст.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bundan mı bahsediyorsun | ты об этом говоришь? |
| neden böyle konuşuyorsun | почему ты так говоришь |
| ne anlatmaya çalışıyorsun | о чем ты пытаешься сказать |
| ne demek istiyorsun | Что ты имеешь в виду? |
| ne demek yani | что ты имеешь в виду |
| derdin ne senin | В чем твоя проблема? |
| ne demek neden | что значит почему |
| neden bahsediyor bu | о чём он говорит |
| bundan sana ne | Какое тебе дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | عم انت تتحدث | ʿm ạnt ttḥdtẖ |
| Индонезийский | apa yang kau bicarakan | |
| Французский | de quoi tu parles | |
| Итальянский | ma di che stai parlando | |
| Немецкий | Wovon reden Sie? | |
| Португальский | do que estás a falar | |
| Греческий | για ποιο πράγμα μιλάς | gia poio prágma milás |
| Китайский | 你们在说什么 | nǐ men zài shuō shén me |
| Испанский | ¿De qué hablas? | |
| Английский | What're you talking about? | |
| Иврит | למה את מדברת | lmh ʼţ mdbrţ |
| Тайский | นาย กําลัง พูดถึง อะไร | nai kalang phuttueng anai |
| Вьетнамский | anh đang nói chuyện gì vậy | |
| Корейский | 무슨 말씀을 하시는 건지 | museun malsseum-eul hasineun geonji |