LingroTech
şimdi sırası değil
Перевод на русский
сейчас не время
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Şu an çok yorgunum, şimdi sırası değil.
Перевод примера
Сейчас я слишком устал, не до этого.
Когда говорят şimdi sırası değil
Эта формула помогает тактично отложить разговор или действие до более подходящего момента. Используется, когда нужно обозначить границы и избежать нежелательной суеты.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şu an sırası değil | сейчас не время |
| sırası değil şimdi | сейчас не время |
| şu anda sırası değil | сейчас не время |
| hayır şimdi sırası değil | Нет, сейчас не твоя очередь |
| şimdi oyunun sırası değil | Сейчас не время для игры |
| şimdi onun sırası değil | Сейчас не его очередь |
| şimdi sırası değil ama | Сейчас не твоя очередь, но |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est pas le moment | — |
| Немецкий | Aber nicht jetzt. | — |
| Индонезийский | sekarang bukan waktunya | — |
| Вьетнамский | bây giờ không phải lúc | — |
| Итальянский | ora non è il momento | — |