LingroTech
sorun da bu
Перевод на русский
Проблема в том, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Herkesin aynı fikirde olması güzel, ama sorun da bu.
Перевод примера
Хорошо, что все думают одинаково, но проблема именно в этом.
Когда говорят sorun da bu
Передаёт смысл ключевого момента в разговоре, указывая на главную причину затруднения или сложность ситуации. Так говорят, чтобы акцентировать внимание на конкретной детали, которая мешает решению вопроса или пониманию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sorun da buydu | Проблема в этом |
| biliyorum sorun da bu | Я знаю, проблема в этом |
| şey sorun da bu | Э-э, проблема в этом |
| bu da sorun demek | Это тоже проблема |
| sorun olan bu | проблема именно в этом |
| bence sorun da bu | по-моему, проблема именно в этом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | o problema é esse | — |
| Арабский | هذه هي المشكلة | hdẖh hy ạlmsẖklẗ |
| Немецкий | Das ist ein Problem. | — |