LingroTech
tam zamanında geldin
Перевод на русский
Ты пришел как раз вовремя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Çok iyi, tam zamanında geldin, çünkü toplantı hemen başlayacak.
Перевод примера
Отлично, ты пришёл как раз вовремя, ведь собрание начнётся прямо сейчас.
Когда говорят tam zamanında geldin
Встречается реже как вежливая и теплая реакция на своевременное появление человека, который помог решить проблему. Фраза подчеркивает удачное совпадение моментов и выражает искреннюю благодарность за помощь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tam zamanında yetiştin | Ты успел как раз вовремя |
| tam zamanında aradın | Ты позвонил как раз вовремя |
| beni tam zamanında yakaladın | Ты застал меня как раз вовремя |
| tam zamanında söyledin | Ты сказал это как раз вовремя |
| tam yemek zamanında geldin | Ты пришёл как раз к ужину |
| tam zamanında döndün | Ты вернулся как раз вовремя |
| aslında tam zamanında geldin | На самом деле ты пришёл как раз вовремя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הגעת בדיוק בזמן | hgʻţ bdywq bzmn |
| Испанский | Llegas justo a tiempo. | — |
| Итальянский | sei arrivato giusto in tempo | — |
| Тайский | คุณ มา ทันเวลา พอดี | khun ma thanena photi |
| Индонезийский | kau datang tepat waktu | — |
| Португальский | chegaste na hora certa | — |
| Вьетнамский | cậu đến đúng lúc lắm | — |
| Французский | tu arrives juste à temps | — |
| Арабский | جئت في وقتك | jỷt fy wqtk |