LingroTech
tek yolu bu
Перевод на русский
Это единственный способ.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu sorunu çözmek için tek yolu bu.
Перевод примера
Это единственный способ решить проблему.
Когда говорят tek yolu bu
Используют эту фразу, чтобы подчеркнуть, что других вариантов решения проблемы просто не существует. Она звучит как утверждение неизбежности и часто помогает завершить спор или убедить собеседника принять единственно верный путь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yaşamanın tek yolu bu | Это единственный способ жить |
| bu tek yoldur | Это единственный путь |
| kazanmanın tek yolu bu | Единственный способ выиграть — это |
| yaklaşmanın tek yolu bu | Единственный способ подойти — это |
| bunun yolu bu | вот как это сделать |
| neyin tek yolu | единственный путь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é a única maneira | — |
| Испанский | Es la única manera. | — |
| Индонезийский | hanya ini satu-satunya cara | — |
| Арабский | هذه الطريقة الوحيدة | hdẖh ạlṭryqẗ ạlwḥydẗ |
| Тайский | นี่ เป็น หน ทางเดียว | ni pen on thangtiao |
| Иврит | זאת הדרך היחידה | zʼţ hdrk hyẖydh |
| Итальянский | questo è l'unico modo | — |