LingroTech
yardıma ihtiyacın var
Перевод на русский
тебе нужна помощь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sanırım yardıma ihtiyacın var çünkü bu işi tek başına bitiremiyorsun.
Перевод примера
Кажется, тебе нужна помощь, ведь ты не можешь справиться с этим в одиночку.
Когда говорят yardıma ihtiyacın var
Используют, чтобы деликатно, но прямо указать на сложность ситуации и предложить поддержку. Такая реплика уместна, когда нужно проявить заботу и предложить помощь тому, кто с чем-то не справляется.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yardıma ihtiyacın olursa | если тебе понадобится помощь |
| profesyonel yardıma ihtiyacın var | тебе нужна профессиональная помощь |
| birinin senin yardımına ihtiyacı var | кому-то нужна твоя помощь |
| yardıma ihtiyacın olduğunu düşünüyorum | мне кажется, тебе нужна помощь |
| psikiyatrik yardıma ihtiyacın var | Тебе нужна психиатрическая помощь |
| hayır yardımın lazım | Нет, помощь нужна тебе |
| hayır yardıma ihtiyacın var | нет, тебе нужна помощь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | hai bisogno di aiuto | — |
| Корейский | 당신 도움이 필요해요 | dangsin doum-i pil-yohaeyo |
| Испанский | Necesito tu ayuda. | — |
| Английский | You need help | — |
| Иврит | אתה זקוק לעזרה | ʼţh zqwq lʻzrh |
| Арабский | انت بحاجة للمساعدة | ạnt bḥạjẗ llmsạʿdẗ |
| Португальский | tu precisas de ajuda | — |
| Немецкий | Du brauchst Hilfe. | — |
| Французский | vous avez besoin d'aide | — |
| Греческий | χρειάζομαι την βοήθεια σου | chreiázomai tēn boḗtheia sou |
| Индонезийский | anda butuh bantuan | — |
| Вьетнамский | có người cần giúp | — |