LingroTech
đã lâu không gặp
Перевод на русский
Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Chào bạn, đã lâu không gặp, dạo này bạn thế nào?
Перевод примера
Привет, давно не виделись, как дела?
Когда говорят đã lâu không gặp
Встречается реже в повседневной суете, но идеально подходит для тёплой встречи с другом, с которым вы не виделись очень долго. Эта фраза сразу создаёт атмосферу ностальгии и радости от воссоединения, подчёркивая ценность прошедшего времени.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chào đã lâu không gặp | Привет, давно не виделись |
| đã lâu không gặp thưa ngài | Давно не виделись, сэр |
| mọi người đã lâu không gặp | Всем привет, давно не виделись |
| đã lâu không gặp cháu | Давно не виделись, внучок |
| hai người đã lâu không gặp | Вы давно не виделись |
| ôi đã lâu không gặp | Ой, давно не виделись |
| đã lâu không gặp bà | Давно не виделись, тётя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sudah lama tidak bertemu | — |
| Испанский | Hace mucho que no nos vemos. | — |
| Английский | Long time no see | — |
| Тайский | ไม่ เจอ ตั้ง นาน | mai choe tang nan |
| Арабский | لم نلتق منذ وقت طويل | lm nltq mndẖ wqt ṭwyl |
| Португальский | há muito que não nos víamos | — |
| Турецкий | uzun zamandır görüşemedik | — |
| Итальянский | non ci vediamo da molto tempo | — |
| Немецкий | Lange nicht mehr gesehen. | — |
| Иврит | הרבה זמן לא התראינו | hrbh zmn lʼ hţrʼynw |