Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đã muộn rồi
Перевод на русский
уже поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình về thôi nhé?
B: Ừ, đã muộn rồi, mình đi thôi.
Перевод примера
A: Пойдем домой?
B: Да, уже поздно, пошли.
Когда говорят đã muộn rồi
Сжатая формулировка, которая мягко напоминает о том, что время упущено или пора заканчивать дело. Обычно говорят, когда нужно деликатно указать на опоздание или завершить разговор, и эта фраза полезна для понимания контекста срочности.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es muy tarde. | |
| Португальский | é muito tarde | |
| Арабский | الوقت متاخر جدا | ạlwqt mtạkẖr jdạ |
| Корейский | 너무 늦게 왔어 | neomu neujge wass-eo |
| Немецкий | Es ist zu spät. | |
| Турецкий | çok geç oldu | |
| Индонезийский | sudah terlambat sekarang | |
| Английский | It's very late | |
| Французский | c'est tard | |
| Иврит | זה כבר מאוחר | zh kbr mʼwẖr |
| Тайский | มัน สาย แล้ว | man sai laeo |
| Итальянский | è molto tardi | |
| Китайский | 已经迟了 | yǐ jīng chí le |
| Греческий | είναι αργά για | eínai argá gia |