Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đại loại thế
Перевод на русский
грубо говоря
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Công việc này làm thế nào?
B: đại loại thế, cũng không quá khó.
Перевод примера
A: Как делается эта работа?
B: Примерно так, не слишком сложно.
Когда говорят đại loại thế
Встречается реже, но очень полезна для упрощения сложных описаний или обобщения деталей в неформальной беседе. Помогает быстро передать суть, не углубляясь в точные формулировки, делая речь более живой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ngầu thật đấy | Это круто |
| kiểu như vậy | что-то в этом роде |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | que tal assim | |
| Китайский | 真有一套 | zhēn yǒu yī tào |
| Тайский | นั่น เ เห ละ | nan เ he la |
| Корейский | 뭐 이런 걸 다 | mwo ileon geol da |
| Греческий | σε μια τέτοια | se mia tétoia |
| Французский | ce genre de chose | |
| Турецкий | manyak bir şey bu | |
| Арабский | في باديء الامر | fy bạdyʾ ạlạmr |