Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ngầu thật đấy
Перевод на русский
Это круто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu thấy chiếc áo khoác mới của tớ không?
B: Ừ, ngầu thật đấy!
Перевод примера
A: Ты видела мою новую куртку?
B: Да, реально крутая!
Когда говорят ngầu thật đấy
Употребляют эту короткую вьетнамскую реплику, чтобы выразить искреннее восхищение или одобрение увиденного. Она звучит естественно в неформальном общении и помогает быстро поддержать разговор, когда хочется сказать, что что-то действительно круто.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vất vả rồi | Было тяжело. |
| đại loại vậy | что-то в этом роде |
| đại loại thế | грубо говоря |
| ngầu quá đi | Это же круто |
| ồ thật à | о, правда? |
| giống thật đấy | похоже на правду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน แหง อยู่แล้ว | man aeng unaeo |
| Португальский | isso são tretas | |
| Французский | c'est du toc | |
| Немецкий | Ganz schön dreist. | |
| Итальянский | è da matti | |
| Испанский | Es un hurón. | |
| Китайский | 真有一套 | zhēn yǒu yī tào |
| Турецкий | manyak bir şey bu | |
| Корейский | 잘 수 있어요 | jal su iss-eoyo |
| Арабский | ساتدبر هذا الامر | sạtdbr hdẖạ ạlạmr |