Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
que tal assim
Перевод на русский
как насчет такого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não gostei dessa cor.
B: Que tal assim?
Перевод примера
A: Мне не понравился этот цвет.
B: А так?
Когда говорят que tal assim
Употребляют эту конструкцию, чтобы мягко предложить вариант решения или выразить согласие с идеей. Она звучит естественно в неформальном разговоре, когда нужно быстро согласовать план действий или предложить компромисс без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| por assim dizer | так сказать |
| e que tal | Как насчет |
| que tal vai isso | как это работает |
| que lhe parece | что ты об этом думаешь |
| então é assim | так вот как |
| que tal isto | как насчет этого |
| como é isso | как это |
| bem é assim | ну вот так |
| como é que | как |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | comment ça | |
| Турецкий | bunun gibi mi | |
| Итальянский | che ve ne pare | |
| Китайский | 有这种事 | yǒu zhè zhǒng shì |
| Немецкий | Das hier auch. | |
| Английский | How about that | |
| Вьетнамский | như thế này hả | |
| Тайский | คือ แบบนี้ นะ | khue baepni na |
| Корейский | 뭘 이 정도로 | mwol i jeongdolo |
| Греческий | όπως και να το | ópōs kai na to |
| Испанский | Así como así. | |
| Арабский | وما شابه ذلك | wmạ sẖạbh dẖlk |
| Индонезийский | kalau seperti ini | |
| Иврит | עם דבר כזה | ʻm dbr kzh |