LingroTech
anh đang nói gì vậy
Перевод на русский
О чем ты говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
anh đang nói gì vậy? Tôi đang nói về dự án mới của công ty.
Перевод примера
О чём ты говоришь? Я говорю о новом проекте компании.
Когда говорят anh đang nói gì vậy
Означает вопрос о смысле сказанного, который уместно задать, если вы не поняли собеседника или удивлены его словами. Фраза звучит прямо и может использоваться как для уточнения деталей, так и для выражения легкого недоумения в живой беседе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vậy anh đang nói | Так о чём ты говоришь? |
| nhưng anh đang nói gì vậy | Но о чём ты говоришь? |
| không anh đang nói gì vậy | Что ты сейчас говоришь? |
| giờ anh đang nói gì vậy | Что ты сейчас говоришь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה אתה אומר | mh ʼţh ʼwmr |
| Тайский | คุณ กําลัง พูด อะไร น่ะ | khun kalang phut anai na |
| Индонезийский | kau sedang bicara apa | — |
| Корейский | 당신이 무슨 말을하는거야 | dangsin-i museun mal-eulhaneungeoya |
| Испанский | ¿Qué estas diciendo? | — |