Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh có ý gì
Перевод на русский
что ты имеешь в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Nói rõ hơn đi, anh có ý gì vậy?
B: Ý tôi là mình nên đi sớm hơn.
Перевод примера
A: Объясни яснее, что ты имеешь в виду?
B: Я имею в виду, что нам стоит уйти пораньше.
Когда говорят anh có ý gì
Этим выражают искреннее желание понять скрытый смысл или намерение собеседника, когда его слова кажутся неясными. Фраза звучит как прямой, но вежливый вопрос, помогающий прояснить ситуацию в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué quieres decir? | |
| Французский | tu veux dire quoi | |
| Китайский | 你是什么意思 | nǐ shì shén me yì sī |
| Немецкий | Wie meinen Sie? | |
| Турецкий | ne demek istiyorsun | |
| Тайский | นาย หมายถึง อะไร | nai maitueng anai |
| Греческий | τι θες να πεις | ti thes na peis |
| Иврит | מה אתה מתכוון | mh ʼţh mţkwwn |
| Португальский | o que queres dizer | |
| Итальянский | che vuoi dire | |
| Арабский | ما قصدك بذلك | mạ qṣdk bdẖlk |
| Корейский | 그게 무슨 말씀이신지 | geuge museun malsseum-isinji |
| Индонезийский | apa maksud ucapanmu |