Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你是什么意思
Перевод на русский
Что вы имеете в виду?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你是什么意思？
B: 我没什么意思，就是随便说说。
Перевод примера
A: Что ты имеешь в виду?
B: Ничего, просто так говорю.
Когда говорят 你是什么意思
Значит, вы хотите уточнить скрытый смысл сказанного, если слова собеседника показались вам непонятными или двусмысленными. Эта реплика уместна в диалоге, когда нужно вежливо, но прямо спросить, что именно человек имеет в виду своими словами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你在说什么呀 | nǐ zài shuō shén me ya | О чем ты говоришь? |
| 你们在说什么 | nǐ men zài shuō shén me | О чем вы говорите |
| 你到底在说什么 | nǐ dào dǐ zài shuō shén me | О чем ты вообще говоришь |
| 你在说些什么 | nǐ zài shuō xiē shén me | О чем ты говоришь |
| 你是说 | nǐ shì shuō | Вы имеете в виду |
| 你怎么说 | nǐ zěn me shuō | Что ты скажешь? |
| 你说呢 | nǐ shuō ne | Вы мне скажите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ý anh là gì | |
| Иврит | מה אתה מתכוון | mh ʼţh mţkwwn |
| Арабский | ما الذي تقصده | mạ ạldẖy tqṣdh |
| Португальский | o que queres dizer | |
| Турецкий | ne demek istiyorsun | |
| Французский | que veux-tu dire | |
| Итальянский | che vuoi dire | |
| Греческий | τι εννοείς ότι | ti ennoeís óti |
| Испанский | ¿Qué quieres decir? | |
| Корейский | 너 무슨 뜻이야 | neo museun tteus-iya |
| Немецкий | Wie meinst du das? | |
| Английский | What do you mean? | |
| Тайский | นาย หมายความว่า อะไร | nai maikama anai |
| Индонезийский | apa maksudmu sebenarnya |