Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không chưa đâu
Перевод на русский
нет, пока нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh đã ăn tối chưa?
B: Không, chưa đâu.
Перевод примера
A: Ты уже поужинал?
B: Нет, ещё нет.
Когда говорят không chưa đâu
Небольшая фраза, которая помогает мягко отказать или сообщить, что нужного предмета или события пока не произошло. Она звучит спокойно и часто используется в диалогах, чтобы уточнить текущий статус дел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không có mà | нет |
| không có ạ | нет |
| không được à | Нет, нельзя. |
| không có à | нет |
| không có đâu | нет никакого |
| không phải chứ | Серьезно? |
| không vẫn chưa | нет, еще нет |
| không đâu ạ | Нет, спасибо. |
| không phải đâu | Нет, не так. |
| không phải đâu ạ | нет, всё не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ยัง ไม่ มี | yang mai mi |
| Французский | enfin non | |
| Турецкий | o da ne | |
| Корейский | 아니 안 그래 | ani an geulae |
| Итальянский | ma anche no | |
| Немецкий | Zumindest noch nicht. | |
| Испанский | No, así no. | |
| Арабский | لا ليس بعد | lạ lys bʿd |
| Английский | No that's not it | |
| Китайский | 不 还没 | bù hái méi |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |
| Греческий | τέλος πάντων δεν | télos pántōn den |
| Индонезийский | tidak juga sih | |
| Португальский | pelos vistos não |