Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh hứa chứ
Перевод на русский
Ты обещаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em sẽ đến đúng giờ nhé!
B: Anh hứa chứ, cứ yên tâm.
Перевод примера
A: Я приду вовремя!
B: Обещаешь, не волнуйся.
Когда говорят anh hứa chứ
Передаёт смысл просьбы о подтверждении обещания с оттенком надежды и лёгкого сомнения. Часто используется в доверительном разговоре, когда важно получить чёткий ответ и убедиться в искренности слов собеседника.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku berjanji padamu | |
| Турецкий | sana söz veriyorum | |
| Испанский | Se lo prometo. | |
| Итальянский | ti prometto che | |
| Английский | I promise you | |
| Греческий | μου το υπόσχεσαι | mou to ypóschesai |
| Французский | vous me le promettez | |
| Иврит | אתה מבטיח לי | ʼţh mbtyẖ ly |
| Тайский | สัญญา นะ ครับ | sanna na khnap |
| Китайский | 好了 我答应你 | hǎo le wǒ dá yīng nǐ |
| Корейский | 그럼 약속한 거예요 | geuleom yagsoghan geoyeyo |
| Арабский | هذا وعدي لك | hdẖạ wʿdy lk |
| Португальский | prometes-me uma coisa | |
| Немецкий | Das müssen Sie versprechen. |