Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sana söz veriyorum
Перевод на русский
Я обещаю тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu sefer geç kalmayacak mısın?
B: Merak etme, sana söz veriyorum.
Перевод примера
A: В этот раз ты не опоздаешь?
B: Не волнуйся, я тебе обещаю.
Когда говорят sana söz veriyorum
Сжатая формулировка, которой подтверждают серьёзность намерений и дают слово выполнить обещание. Такие фразы важны для укрепления доверия в диалоге, когда нужно чётко обозначить свою ответственность перед собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tamam söz veriyorum | Хорошо, обещаю |
| sana yemin ederim | клянусь тебе |
| sizi temin ederim | уверяю вас |
| söz ver bana | пообещай мне |
| söz verdiğim gibi | как я и обещал |
| bir söz verdim | Я дал слово |
| yemin ederim yapacağım | клянусь, я это сделаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je te le promets | |
| Вьетнамский | tôi hứa với anh | |
| Корейский | 제가 당신에게 약속할게요 | jega dangsin-ege yagsoghalgeyo |
| Итальянский | te lo prometto | |
| Греческий | σου το υπόσχομαι | sou to ypóschomai |
| Испанский | Se lo prometo. | |
| Арабский | انا اعدك بذلك | ạnạ ạʿdk bdẖlk |
| Английский | I promise you | |
| Индонезийский | aku berjanji padamu | |
| Немецкий | Ich verspreche es. | |
| Иврит | ואני מבטיח לך | wʼny mbtyẖ lk |
| Китайский | 好了 我答应你 | hǎo le wǒ dá yīng nǐ |
| Тайский | ผม สัญญา ครับ | phom sanna khnap |
| Португальский | tens de me prometer uma coisa |