LingroTech
anh không quan tâm
Перевод на русский
Ему все равно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dù tôi đã cố gắng giải thích nhiều lần, nhưng anh không quan tâm đến những gì tôi nói.
Перевод примера
Хоть я и пытался объяснить много раз, но тебе всё равно, что я говорю.
Когда говорят anh không quan tâm
Этим выражают полное безразличие к чьим-то словам, действиям или проблемам. Реплика часто звучит как ответ на настойчивые вопросы или жалобы, подчеркивая эмоциональную отстраненность говорящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh không quan tâm sao | Тебе всё равно? |
| chú không quan tâm | Вам всё равно |
| anh ấy không quan tâm | ему это безразлично |
| nhưng anh không quan tâm | но тебе это безразлично |
| anh ta không quan tâm | ему это безразлично |
| bạn không quan tâm | тебе это безразлично |
| ông không quan tâm | Вам всё равно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ti interessa | — |