LingroTech
anh muốn nói gì
Перевод на русский
Что ты хочешь сказать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
anh muốn nói gì? Tôi muốn nói rằng tôi rất vui được gặp bạn.
Перевод примера
Что ты хочешь сказать? Я хочу сказать, что очень рад тебя видеть.
Когда говорят anh muốn nói gì
Употребляют эту фразу, когда собеседник говорит непонятно или странно, и нужно уточнить его истинный смысл. Она помогает мягко, но прямо попросить объяснить мысль, если слова кажутся двусмысленными или требуют дополнительного разъяснения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| xin lỗi anh muốn nói gì | Извини, ты что хотел сказать? |
| anh muốn nói gì cơ | Ты что хотел сказать? |
| chú muốn nói gì ạ | Что вы хотели сказать? |
| nhưng anh muốn nói gì | Но что ты хотел сказать? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué quieres decir? | — |
| Тайский | คุณ อยาก พูด อะไร | khun ak phut anai |
| Индонезийский | apa kau ingin mengatakan sesuatu | — |
| Арабский | ما الذي تريد قوله | mạ ạldẖy tryd qwlh |
| Греческий | τι θέλεις να πεις | ti théleis na peis |
| Английский | What do you want to say? | — |