Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
được rồi đủ rồi
Перевод на русский
Ладно, хватит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cứ nói đi, tôi nghe đây!
B: Thôi, được rồi đủ rồi, không nhắc lại nữa.
Перевод примера
A: Ну говори, я слушаю!
B: Ладно, хватит, больше не буду вспоминать.
Когда говорят được rồi đủ rồi
Значит, это решительная реплика, которой пресекают затянувшуюся ситуацию или действие. Фраза звучит как вежливый, но твёрдый сигнал о том, что продолжение больше не требуется, и часто используется для завершения спора или процесса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vậy thôi hả | то и все |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Bueno, ya basta. | |
| Тайский | พอได้ แล้ว ค่ะ | photai laeo kha |
| Китайский | 足够了 | zú gòu le |
| Немецкий | Das reicht jetzt. | |
| Турецкий | bu kadar yeter | |
| Иврит | מספיק עם זה | mspyq ʻm zh |
| Английский | All right that's enough | |
| Итальянский | va bene è abbastanza | |
| Французский | d'accord ça suffit | |
| Арабский | يكفي هذا الان | ykfy hdẖạ ạlạn |
| Португальский | sim já chega | |
| Корейский | 좋아요 이제 됐어요 | joh-ayo ije dwaess-eoyo |
| Индонезийский | cukup sampai di situ | |
| Греческий | είναι αρκετό να | eínai arketó na |