Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh nghĩ gì vậy
Перевод на русский
О чем ты думаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao lại im lặng thế?
B: Không có gì, anh nghĩ gì vậy
Перевод примера
A: Почему вы так молчите?
B: Ничего, о чём вы думаете?
Когда говорят anh nghĩ gì vậy
По смыслу фраза звучит как прямой вопрос о мыслях собеседника, который часто задают в момент недоумения или чтобы понять его намерения. Это универсальная конструкция для начала диалога, помогающая прояснить ситуацию и показать искренний интерес к мнению другого человека.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa yang kau pikirkan | |
| Турецкий | ee ne düşünüyorsun | |
| Иврит | מה אתה חושב | mh ʼţh ẖwşb |
| Португальский | o que pensas | |
| Китайский | 你觉得呢 | nǐ jué dé ne |
| Немецкий | Woran denkst du? | |
| Французский | que penses-tu | |
| Арабский | ما الذي تظنينه | mạ ạldẖy tẓnynh |
| Греческий | εσύ τι νομίζεις | esý ti nomízeis |
| Корейский | 너 무슨 생각해 | neo museun saeng-gaghae |
| Испанский | ¿Qué te crees? | |
| Итальянский | voi cosa ne pensate | |
| Тайский | นาย คิด ยังไง | nai khit yangngai |
| Английский | Well what do you think? |