Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh đùa thôi
Перевод на русский
ты шутишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao anh nói vậy?
B: Đừng giận nhé, anh đùa thôi.
Перевод примера
A: Почему вы так говорите?
B: Не злись, я просто шучу.
Когда говорят anh đùa thôi
Короткая реплика, которой обычно отвечают на неожиданные или смешные слова собеседника, чтобы показать, что не воспринимают их всерьез. Она звучит естественно в неформальной беседе и помогает мягко обозначить, что ситуация воспринимается как шутка.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 开玩笑吧 | kāi wán xiào ba |
| Испанский | Estás de broma. | |
| Итальянский | stai scherzando vero | |
| Немецкий | Ich mache nur Witze. | |
| Английский | I'm just joking | |
| Корейский | 그냥 장난치는 거야 | geunyang jangnanchineun geoya |
| Турецкий | şaka yaptığını söyle | |
| Тайский | ก็ แค่ ล้อเล่น | k็ khae lonen |
| Иврит | סתם צוחק איתך | sţm ẕwẖq ʼyţk |
| Арабский | انا امازحك فقط | ạnạ ạmạzḥk fqṭ |
| Французский | vous blaguez | |
| Индонезийский | aku bercanda denganmu | |
| Греческий | πρέπει να αστειεύεσαι | prépei na asteieúesai |
| Португальский | você está brincando |