Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
开玩笑吧
Перевод на русский
Вы шутите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说你要辞职去环游世界？
B: 你开玩笑吧，我只是说说而已。
Перевод примера
A: Говорят, ты увольняешься, чтобы отправиться в кругосветное путешествие?
B: Ты шутишь, я просто так сказал.
Когда говорят 开玩笑吧
Лаконичное обращение, которое выражает недоверие или удивление, когда слова собеседника кажутся неправдоподобными. Так можно сказать, чтобы мягко усомниться в сказанном, не переходя в открытую конфронтацию, сохраняя при этом лёгкий тон.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous plaisantez | |
| Итальянский | stai scherzando vero | |
| Арабский | انا امزح معك | ạnạ ạmzḥ mʿk |
| Немецкий | Du machst Witze! | |
| Индонезийский | kau bercanda kan | |
| Вьетнамский | đùa tí thôi | |
| Тайский | ต้อง ล้อเล่น แน่ๆ | tong lonen nae |
| Корейский | 지금 장난치는 거지 | jigeum jangnanchineun geoji |
| Турецкий | şaka yaptığını söyle | |
| Греческий | πρέπει να αστειεύεσαι | prépei na asteieúesai |
| Иврит | סתם צוחק איתך | sţm ẕwẖq ʼyţk |
| Испанский | Solo bromeo, amigo. | |
| Португальский | diz-me que estás a brincar | |
| Английский | Oh you're kidding |